!یالا! لایی
!مراقب باش
!وایسا، وایسا
.می‌خوای یکی از اون‌ها باشی
مگه نه؟
.بری هر جایی به‌جر اینجا
.آره، می‌دونم چه‌جور حسی‌‍ه
.بنظر که خوب همرنگ جماعت می‌شی
فقط سر و صدا زیاد می‌کنم که .سؤال واقعی‌ای ازم نپرسن
می‌ترسی ازت چی بپرسن؟
.نه، این یه رازه
.نه، حالا جدی
شاید می‌ترسم که مردم متوجه‌شن .من اونی نیستم که فکرشُ می‌کنن
خب تو کی هستی؟
.هنوز نمی‌دونم
...هوم. اگه می‌تونستی، همین‌طوری
تا می‌تونستی از اینجا فاصله می‌گرفتی؟
.نه
به گمونم دوست دارم جایی‌رو پیدا کنم .که حس یه خونۀ واقعی رو بهم می‌ده
« بی‌گـنـاهـان »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.خیلی‌خب
امیدوارم که راضی شده باشی .که این‌طوری داری خرابم می‌کنی
.مرسی
والا... می‌خواستم بیشتر درمورد ،اون پرستاری که گفتی برام تعریف کنی
.توی لندن، تجربه‌ای که باهاش داشتی
...یعنی خب، هنوزم ...هنوزم باهامه
.یه‌جورایی
چطور؟
...وقتی اون... بچه رو درونم احساس کردم، تمام
.تمام تزریق‌ها و آزمایشات منفی رو به‌یاد آوردم
و خاطراتش مربوط به پنج قبل از
آشنایی‌تون می‌شد دیگه؟ - .آره -
پس، توانایی دسترسی به خاطراتش رو داشتی؟
...خب
.توضیحش سخت‌‍ه
...می‌تونستم افکارش رو .مثل افکار خودم حس می‌کنم
و کارهایی که اون می‌تونست ...انجام بده رو یه‌دفعه
یه‌دفعه منم توانایی‌شون .رو پیدا کرده بودم
این معنی‌اش چیه؟
والا... خب، معنی‌اش اینه که
.تو خاص‌تر از اونی‌ای که فکرشُ می‌کردیم
تو می‌دونستی من و مادرم .چه عذابی می‌کشیدیم
.سه سالِ تمام
چطور می‌تونستی توی چشمام نگاه کنی؟
.متأسفم
.جدی می‌گم
باید هر کاری در توانم بود .برای محافظت از بچه‌هام می‌کردم
،تو که اصلاً باباش هم نیستی .دختره‌رو برداشتی زندانی کردی
.دارو بهش خوروندی، جان
.می‌ترسیدی که بذاری خودش باشه - .آره، می‌ترسیدم -
.هنوزم می‌ترسم
ببین، اگه با هم همکاری نکنیم .نمی‌تونیم بهش کمک کنیم
...هری
...هری؟ خاگینه یا
دیگه خودت رو سرزنش نکن. دوباره خودت‌رو مریض نکن. الانشم می‌دونی .چه کاری از دست‌شون بر میاد. ویدئوئه رو نگاه کن .چیزی که می‌بینی رو باور کن. دوست دارم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.جان مک‌دنیل. بهمون دروغ گفت
.اِلنا هنوزم اون‌شب توی "فالهام بریج" بود
.عکسش واضح نیست - .خودِ جون‌‍ه -
.بنظر میاد انعکاس‌شه خودش کجاست پس؟
،به‌قدری کافی نزدیک که به شوهرم صدمه بزنه
،و وقتی که دو تا قربانی توی بار پیدا شده .چند ثانیه با باره فاصله داشته
.لیلیان بانکس توی کاباره‌ای توی لندن غش کرده .فوراً وارد کما شده
با آمبولانس رسونده‌بودنش به .بیمارستان پرنسس ویکتوریا
جون هم همراهش بوده .با همدیگه بستری شده بودن
،پرستار توی لندن ،همون دختره که چشمای لرزنده داشت
،داشته جون رو مداوا می‌کرد
درست چند ساعت بعد .توی همون بیمارستان
.لوئیس، لیلیان، دبرا
.این پرونده‌ها به هم مرتبطن، داگ .مادر و دختر مسئول‌شونن
خب، دارن چه بلایی سر این آدما میارن؟
.کریس، بهم بگو دیگه - .هری رفته -
.امروز صبح رفت دنبال جون
.یه اتفاق وحشتناکی داره میفته
.پسرم تو خطر جدی‌ای‌‍ه
.بازپرس ارشد اسکویریز هستم می‌شه برام یه موبایل انگلیسی رو ردیابی کنید، لطفاً؟
ببین، می‌دونم منُ بخاطر تو خطر ،افتادنِ جون مقصر می‌دونی
.و حق هم با توئه
...تو شاید زندانی‌اش کرده بودی باشی، ولی
.من به‌قدر کافی قدرت مراقبت ازش رو نداشتم
چطور کسی می‌تونست بدونه که کار درست چیه؟
.فیر آیل". ای خدا"
.جون عزم راسخی داره
.همیشه ایده‌پردازیِ مخصوص به خودشُ داشت
و توی لندن هم می‌دونست .که چه موجودی بود
،ازم خواست که صادق باشم .و حتی نتونستم اینُ تقدیمش کنم
،باید اینُ بدونی .جون فرار نکرد که تو رو اذیت کنه
باشه؟ .این آخرین چیزی بود که اصلاً می‌خواست
چایی خوبه؟ آخه کاکائوش یکمی شبیه
.فضله‌موش بود - .مرسی -
بابام می‌خواست ببرتم به .یه جزیرۀ اسکاتلندی
.دور از همه‌چیز و همه‌کس
آره. آدما وقتی می‌ترسن .دست به کارهای عجیبی می‌زنن
.منطق می‌تونه کمی مبهم بشه
.توی لندن با یکی آشنا شدم
.یه دختری مثل خودم - دگرپیکر؟ -
کی بود؟
.اسمش "کم" بود
واقعاً فکر می‌کردیم که .می‌تونه کمک‌مون کنه
.بهش... اعتماد کردیم
.و آخر سر، بهمون صدمه زد
.خب، متأسفانه همچین هم عجیب نیست زن‌هایی که من با این وضع می‌شناسم
اصولاً کسانی که بهشون پیشنهاد دوستی .می‌دن رو از خودشون می‌رونن
،چیزی که قبولش می‌کنن و بهش نیاز دارن .یه اجتماع‌‍ه
که دقیقاً همون چیزی‌‍ه که من .سعی دارم برای تو و مادرت بسازم
چرا ترکم کرد؟
.این سؤالُ باید از خودش بپرسی
.خواهش می‌کنم، باید... باید بدونم
.خودش بهت می‌گه
.ولی سر موقع خودش
.خیلی‌خب. من راه‌مون می‌ندازم
تو برو ببین می‌تونی نقشه‌ای پیدا کنی، باشه؟ - .باشه -
.یه نقشۀ دقیق و باجزئیات - .حله -
هری، حالت خوبه؟
مامان؟
ببین، می‌دونم که از نظرت .کار درست رو انجام نمی‌دم
همیشه هر کاری از دستت بر اومده .برای کمک به مردم کردی
،می‌خوای به این دختر هم کمک کنی .ولی نمی‌دونی چه کارایی از دستش بر میاد
،چرا. و هر دفعه‌ای که تغییر می‌کنه .حس می‌کنم شناخت بهتری ازش پیدا می‌کنم
.اونا خانواده‌مونُ نابود کردن، هری .خوردش کردن
،وضع توی عشق ممکنه خراب شه .خودت این حرفُ زدی
.کاری از دست آدم بر نمیاد - .ولی تو می‌تونی یه کاری کنی -
.لطفاً قطع نکن. فقط گوش بده
.عاشقشم، مامان .و ازت هم نمی‌خوام که درک کنی
.باید این‌کارو انجام بدم
.هری
.توی نروژه. فرودگاه برگن
،جاده حدود یه مایل دیگه تموم می‌شه .بعدش باید جیپ رو بذاریم و پیاده بریم
،و ببین، اگه مشکلی نیست ،وقتی رسیدیم معبد
ترجیح می‌دم که حرفی از .اون دگرپیکری که دیدی نزنی
...چرا؟ اون مشکلاتی داره، ولی
...می‌دونی، شاید بتونی .بتونی به اونم کمک کنی
،خب، مد نظرم بود
،و بهش فکر کردم
ولی نمی‌تونم ریسکِ آشفته‌کردن خانم‌هایی .که تحت مراقبتم هستنُ به جون بخرم
باشه؟ - .باشه -
خوبی؟
.آره
.خیلی داره درد می‌کشه
نگاه نکن، باشه؟
.برو
!هی
فکر کردید دارید چی‌کار می‌کنید؟
!از سر راه برو کنار - !وایسا! صبر کن -
.اجازۀ ورود به اینجا رو ندارید
.می‌دونیم که توی "برگن"‍ن دارن می‌رن کجا، رایان؟
.می‌رن که با هم باشن
.تنها خواسته‌شون همین‌‍ه
.دیگه گم‌شون کردی
.ممنون
.من اِلنا آسکلند هستم. 39 ساله
.متولدِ جنوب برگن
.من اِلنا آسکلند هستم. 39 ساله
!موفق شدیم
.جون... این رونائه
.خوش‌اومدی
.مرسی - .یه‌کم هم خرپ و پرت گرفتم -
.اینم "سیگرید"‌‍ه
.خدای من، درست شبیه مادرتی
کجاست؟ .باید ببینمش
...خب - .مادرت هم می‌خواد ببیندت -
.تمام ذکر و فکرش تو بودی
.ولی برای اون، دردسرسازه
وقتی زمانش برسه درمورد محرک .حمله‌های تو هم صحبت می‌کنیم
،اما برای مادرت ،بستگی به عشق داره
.پس احتمالاً الان یکمی آشفته شده
بخاطر من؟
.بخاطر این‌که عاشقت‌‍ه
آره، فقط یکمی زمان لازم داره که
.به اینجا بودنِ تو عادت کنه
،و در این بین .کُلی کار هست که انجام بدیم
منُ آوردی اینجا که اونُ ببینم دیگه، مگه نه؟
.خودت این‌طوری گفتی - .بله، البته -
.ولی باید حواس‌مون رو جمع کنیم - .خب، پس، بیاد حواس‌مونُ جمع کنیم -
بن؟ - .خودت که می‌دونی چه خطراتی داره، رونا -
...ولی اگه جون بتونه یه روز صبر کنه، اون‌موقع
.مطمئنم همه‌چیز مرتب می‌شه
.هولن فیورد
.جایی که کَم به یاد داشت .نزدیک‌ترین روستا به اونجا
.همین‌جا منتظر بمون
...سلام، ببخشید
.ما می‌خواستیم بریم... اینجا
.پسرمونُ برمی‌گردونم خونه
باشه؟
تو هم منُ قبول می‌کنی؟
.برمی‌گردم
.ممنون
.یکی دیگه هم از اینجا رد شده
...لباس... لباست، ببینم
خودتون درستش کردید؟ - ،بله، بله. فقط پارچۀ خالی سفید داشتیم -
ولی سیگرید یه راهی پیدا کرد که با تمشک‌سیاه رنگ‌شون کنه، آره؟
.کشمش سیاه - .آره، کشمش سیاه -
.همه‌مونُ یکمی سر حال آورده
...و همدیگه رو... لمس نمی‌کنید
هیچ‌وقت؟
.بعد از یه‌مدتی طبیعی می‌شه - .آره -
اینجا آدمایی دور و برت رو گرفتن .که درکت می‌کنن، جون
.دیگه تنها نخواهی بود - .من اصلاً تنها نبودم -
منظورت اینه که با دگر پیکرهای دیگه‌ای هم آشنا شدی؟
...نه
.اسمش هری‌‍ه
.هری
.که این‌طور. جالب‌‍ه
برای مامان‌مه؟ - .اوهوم -
.سیگرید جدیدترین مورد موفقیت‌آمیزمون‌‍ه
پس، در... درمان شده؟
".هیچ‌وقت با اطمینان نمی‌گیم "درمان‌شده
معتقدم که همیشه ظرفیت فیزیکی‌ای ...برای تغییر شکل‌دادن خواهد داشت
ولی... می‌تونه کنترلش کنه؟
...البته زمان و تلاش می‌بره
.آره
.من حاضرم
خیلی خوشحالم که دوباره .برگشتی پیش‌مون، فریا
.این جون‌‍ه، رونا
.آره، درسته
مشکلی نیست من برم دراز بکشم؟
.البته که نه - .نه، برو عزیزم -
.اینجا اصلاً آنتن نداره
.نه بابا
.جان. حتماً همین‌‍ه
.قایقی در کار نیست
به گمونم باید یه راه دیگه .به‌دورش پیدا کنیم
.من اِلنا آسکلند هستم. 39 ساله
.متولدِ جنوب برگن
.من اِلنا آسکلند هستم. 39 ساله
.متولدِ جنوب برگن
.من اِلنا آسکلند هستم
.می‌دونم که آماده نیستی
.ولی باید باشی
.خیلی وقته که رفتی
.نگاش کن
یه‌حسی درونم امیدوار بود .که تغییر نکرده بودی
احمقانه نیست؟
.چون‌که ببین چقدر زیبا شدی
می‌شه بیام داخل؟
.نه، سیگرید الان برمی‌گرده سینیِ غذامُ ببره
می‌شه بریم یه جای دیگه؟
.چیزی نمی‌بینم
.به مسیرت ادامه بده
.بلند شو، جان
.یالا
حالت خوبه؟
.تا تونست رفت و ازم فاصله گرفت
.یالا، رفیق. بیا
.همین‌طوری. آفرین
،توی ویدئو .گفتی که بابا وادارت کرد که بری
داشتم همین‌جوری نامتعادل .و نامتعادل‌تر می‌شدم
.نگران بود که به تو یا برادرت آسیبی بزنم
...کنترلش دست خودت نبود. الان
.الان درکت می‌کنم
باید برام تمام اتفاقاتی که افتاد
.رو تعریف کنی
.که چرا رفتی
.قول می‌دم، سرزنشت نمی‌کنم
نمی‌شه اول یکمی از خودت برام بگی؟ ها؟
.خیلی چیزا رو از دست دادم .حالا فرصت دوباره‌ای برای خوشبخت‌شدن داریم
می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم ...که به یه تعادلی برسیم، و بعدش
.بعدش می‌تونیم اینجا کنار هم زندگی کنیم
جون؟
!بندیک
بن؟
منم بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
...می‌خوام که خوب بشم، ولی
ولی چی؟
.نه فقط واسه خودم
.یکی رو پیدا کردم
.عاشق شدم - .نه، امکان نداره. تو که هنوز بچه‌ای -
.نه، اسمش هری‌‍ه
.هری پولک
،بابا نگرانِ این بود که به امتحانام نرسم
...و بعدش وقتی رفتم مدرسه - .نمی‌خوام چیز دیگه‌ای بشنوم -
.می‌بینی؟ توی قایق‌ان
.آره، ولی... اون می‌دونه چه موجودی‌ام
.تغییر شکلم رو دیده
.کمکم می‌کنه که برگردم به حالت عادی - !اِلنا -
!جون می‌شه لطفاً برگردید کنار خشکی، لطفاً؟
.نه
.تو هنوز نمی‌دونی کی یا چی هستی
.نمی‌تونی عاشق بشی، جون ،شرمنده، ولی نمی‌تونی
.این حسی که فکر می‌کنی عشق‌‍ه رو داشته باشی - از چی حرف می‌زنی؟ -
.هری... هری همه‌چیزمه - .نه، نه، ببین چی می‌گم بهت -
.عاشق‌شدن قدرتمندترین احساس دنیاست
.می‌دونم، ولی خطرناک‌‍ه
.برام مهم نیست - .برات مهم می‌شه، چون‌که بهش صدمه می‌زنی -
.امکان نداره من صدمه‌ای به هری بزنم .اگه همچین فکری می‌کنی، یعنی منُ نمی‌شناسی
!من تو رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسم
،و اگه با این پسر بمونی .به کشتن می‌دیش
!نه
!جون! نه
جون؟
!جون
!شنا کن
.صبر کن ببینم
.وایسا، جون تغییر شکل داده
.یه‌چیزی بگو. لطفاً، یه‌چیزی بگو
!جون
.وایسا، همین‌جا بمونید. نیاید
.هردوشون هشیارن چه اتفاقی داره میفته، بن؟
.نمی‌دونم. تا حالا همچین چیزی ندیده بودم !جون
می‌شه نگاهت رو روی آینه نگه داری؟
روی خودت؟
می‌شه بگی چه اتفاقی داره میفته؟
،اِلنا، من دخترت رو خیلی نمی‌شناسم
.برای برگردوندنش به کمکت نیاز دارم
باهاش حرف می‌زنی؟
.درمورد چیزایی صحبت کن که بهش شخصیت "جون" می‌ده - ...اون -
...لباس‌خوابمُ می‌پوشه و... تظاهر می‌کنه که روح‌‍ه
.موقع خوابت برات به نروژی آهنگ می‌خونم
.اون دیگه بچه نیست، اِلنا
.رفتم جنگل
.قوانین رو شکوندم
.اگه جای تو بودم همچین کاری نمی‌کردم، جون - از... از چی حرف می‌زنه؟ -
ممکنه چیزی رو ببینی که .هنوز آماده‌ی دیدنش نیستی
.داره خاطراتت رو دوره می‌کنه - .این‌که غیرممکنه -
.نه، ما همچین کاری نمی‌تونم بکنیم
.خب، فکر کنم جون می‌تونه .قسمتی از موهبتش‌‍ه
فکر می‌کنم وقتی این ژن از مادر .به دختر می‌رسه، تکامل پیدا می‌کنه
می‌شه جلوشُ بگیری؟
.می‌خواد بدونه که چرا ترک‌شون کردی .الان متوجهِ ماجرا می‌شه
!نه! جون، نباید بری توی اون خاطرات
!جون! جون، لطفاً! جلوشُ بگیر
.شاداب باشید، بچه‌ها .جمعه شبه‌ها
اولین باره تو رو می‌بینم، مگه نه؟
.اولین کلاس‌امه - .اسم من لوئیس پولک‌‍ه -
!جون! جلوشُ بگیر! جلوشُ بگیر
،در این فضا ،در این نقاشیِ چهرۀ خودتون
.ازتون می‌خوام که صادق باشید
.که خودتون رو همون‌طور که هستید ببینید
!جون! جون! باهام حرف بزن !جون، خواهش می‌کنم
.خودت می‌دونی چه کارایی از دست من بر میاد .من حال و روز خوشی ندارم، جان
.خیلی وقته که روی خودت کنترل داشتی چی عوض شده؟
...هر چی که هست
.کنترلش کن
!لطفاً !تو رو خدا
!باهام حرف بزن، جون
!جون، خواهش می‌کنم
.عاشقتم - !نه، نه، نه -
...لطفاً نگو - .عا... عاشقتم -
تو این سه ماه گذشته، می‌دونستم .که از یه‌چیزی می‌ترسیدی. حالا فهمیدم که چیه
.تو از عاشق‌شدن می‌ترسی
،باهام می‌خوابی .ولی همه‌ش جلوی خودتُ می‌گیری
.منم بیشتر می‌خوام
.من یه مشکلی دارم
.به هر کسی که پیششم صدمه می‌زنم
.فکر می‌کنم که تو هم حسِ منُ داری
...و هر طوری که این رابطه جواب بده
.من قبولت می‌کنم
تو هم منُ قبول می‌کنی؟
!نمی‌تونی بری اونجا! نه، جون
!یه‌کاری بکن
!جون! نکن
.جون
تو هم منُ قبول می‌کنی؟
.جون
.همین‌طوری یهو اتفاق افتاد
.کنترلش دستم نبود، هیچ کدومش
.این‌طوری بهم نگاه نکن
.بهم نگاه نکن - چی‌کار کردی؟ -
!نه! جون
آره. یکی از اون منحرف‌های جنسی آشغالی، نه؟
!لباس‌زنونه تن کردی !باید از خودت خجالت بکشی
...خیلی‌خب، رفیق
!پول اینا رو باید بدی
هی! فکر کردی کی هستی؟
جون، صدامُ می‌شنوی؟
!جلوشُ بگیر
!جون! نه
حالت خوبه؟
.وای، نه
جان؟
چرا این آدما بیدار نمی‌شن، اِلنا؟
.می‌دونم روال کاریش چطوریه. قبلاً دیدم
.حتماً یه‌چیزی فرق کرده این‌دفعه - مستقیم از یه بدن -
.تغییرشکل دادم به بدن بعدی .دیگه برنگشتم به بدن اصلیِ خودم
پس الان یه‌طوری اسیر شدن؟
.دیگه مُسکن‌ها رو مصرف نکردم
.می‌خواستم که احساس کنم
چی رو احساس کنی، النا؟
.عشق رو
.برو یه ساک ببند
.همین‌الان
.حتماً میان سراغت. باید بری
جون، صدامُ می‌شنوی؟
.اگه می‌شنوی، اسمتُ بهم بگو
.اِلنا آسکلند
.نه
.نه، نه - و... و محل زندگی‌ات کجاست؟ -
.کلبۀ شماره 3، واقع‌در معبد
.النا، خاطراتت دارن از درون می‌خورنش
!نه! من نشو
نظرت چیه؟ - هوم؟ -
.قشنگ که فرق کردن
.از بین تمام کسایی که دیدم، تو رو انتخاب می‌کنم
!من نشو
!نباید تبدیل به من بشی دخترم کجاست؟
.داریم از دستش می‌دیم
!هی، هی
!اینجا ملک شخصی‌‍ه! نزدیک نشید
!دخترم اینجاست
!برگردید. و گرنه شلیک می‌کنما، جدی می‌گم
سیگرید؟
شما کی هستید؟ - جون کجاست؟ -
!باید ببینیمش - .ما خونواده‌اشیم -
!خواهش می‌کنم
.مرده رو داخل خونه مداوا کن .همون‌تو هم نگه‌ش دار
هری تویی؟
.آره
.اِلنا آسکلند. 39 ساله
.دست شکسته... پدر، ثور، منُ تا خونه رو کولش بُرد
موضوع چیه؟ - .بن، این هری‌‍ه -
جون؟ - .اون می‌تونه باهاش ارتباط برقرار کنه -
می‌شه از اینجا بری بیرون؟
.خودم از پسش بر میام - .بن، گوش بده -
.جون داره محو می‌شه .داره از دست‌مون می‌ره
.به این پسر نیاز داریم - .باید برم اون‌تو پیشش -
،می‌تونی باهاش صحبت کنی
.ولی لمسش نکن
جون؟
!نه
...جون
.به من نگاه کن
.اومدم که پیدات کنم
.ولی الان دیگه باید برگردی پیشم
.می‌دونم که اونجایی، جون مک‌دنیل
.فقط به صدام گوش بده
.تو اینجایی
و همین‌الان، انتخاب می‌کنی که چه کسی باشی؟
باشه؟
.هیچکس دیگه‌ای مهم نیست
.فقط خودم و خودت
.نمی‌دونم چه کارایی کرده
.چرا می‌دونم
.می‌دونم
...ولی، جون
.تقصیر تو که نیست
.من جون مک‌دنیل هستم
.جون! جون
...آدمایی که اون شب بدن‌شون رو اختیار کردی
.هرگز بیدار نشدن
.الان اسیر شدن. همگی‌شون
.زندانی‌شده و ناتوان جسمی - .نه، نه -
.امکان نداره - ...بابای من -
.لوئیس. اونُ هم اسیرش کردی
مثل بقیه‌شون دیگه توخالی شده .و پوسته‌ای بیش نیست
ولی الان فهمیدی که .چرا نمی‌تونید با هم باشید
.نه
عشق اون‌کاری رو که با تو می‌کنه .رو با من نمی‌کنه
.من هرگز آسیبی به اون آدما نمی‌زنم
.و عشق رو هم تجربه می‌کنم
.من مثل تو نیستم
.جون... جون، چیزی نیست. من پیشتم
...نه
...هری، جون - !جلو نیاید! کاری بهمون نداشته باشید دیگه -
.چیزی نیست
.این فوق‌العاده‌ست، عشقم
این دقیقاً همون‌ چیزی‌‍ه که ...تصور می‌کردیم اتفاق بیفته
.دگر پیکری تبدیل به یک دگر پیکر دیگه
جون داشت از درون توسط خاطرات مادرش .خورده‌خورده می‌شد
...یعنی می‌گم، دو تا اِلنا بودن، هر دو
.مثل اون صحبت می‌کردن و فکر می‌کردن
.ما هم تازه جون رو برگردوندیم
تو از این سطح پیشرفته از تغییرشکل جون خبر داشتی؟
.آره، از لندن که تو راه اینجا بودیم برام گفت
.اون... اولین نوع خودشه دیگه
فکر می‌کردم که همچین چیزی رو .بیای با من هم در میون بذاری، با شریکت
.خب، الان دارم باهات در میون می‌ذارم دیگه
حالا واقعاً اون اولین نوع خودشه، بن؟
.می‌دونی که هست دیگه
.کم" موضوع "هالورسون" رو بهم گفت"
.اون قبلاً اینجا بوده
.گفت که این یارو ازش سوء استفاده کرده
.نه، واقعیت نداره
.کم... خطرناک بود
.اون اذیت‌مون کرد
،و منم با بن صحبت کردم .و گفتش که کَم تا حالا اینجا نیومده
.خب، منم حرفشُ باور می‌کنم - ...کَم -
.اون مریض بود
.دیدی که چه کارایی از دستش بر میومد
...جون
.باید از اینجا بریم
...ولی... ولی پای بابام... اون
...نیاز داره که درمان بشه و
.هری، من تازه مامانمُ پیدا کردم
خب؟
.و الانم می‌دونی که چی‌کار کرده
...ولی به همین خاطر بود که
.که ترک‌مون کرد، واسه همین اومد اینجا
،اون زن‌‍ه طبقۀ پایین، سیگرید .اون معالجه شده، هری
.منم به کمک احتیاج دارم - .آره -
.بله. کمک
،از طرف کسی که بهش اعتماد داری
.نه مردی که یه خلافکار فرستاد دنبالت تا بدزدَدت - .نه، استاینر... استاینر مریض‌‍ه -
...هالورسون توی لندن ولش کرد، و
.هالورسون؟ تو که نیازی بهش نداری - !تو از کجا می‌دونی خب -
...ما که چیزی نمی‌دونستیم
.وقتی باهمدیگه فرار کردیم
.هیچی
.ولی کنار همدیگه از پس همه‌ش بر اومدیم
.جون
.منُ نگاه کن
.من اینجام
.همیشه می‌تونم برت گردونم
.لطفاً
...نمی‌تونی
،نمی‌تونی اینجا بمونی .اونا... اجازه نمی‌دن
مگه تخم‌مون هم هست که اونا اجازۀ چی رو می‌دن یا نمی‌دن؟
...جون
...اون‌موقعی رو یادته که فقط
خودم و خودت بودیم؟
.فقط همین امشب رو
.خواهش می‌کنم
.همه‌چیز مرتب‌‍ه، عشقم
.دلم برای فریا تنگ شده
.حرفِ گذشته رو پیش نکشیدن، قانون خودت بود
.اصرار داشتی
.ولی کم‌کم دارم فراموشش می‌کنم
.همه‌چیز رو فراموش می‌کنم
از کنار همدیگه‌بودن چی یاد گرفتیم؟
.همیشه یه راهی هست
.هیچ‌چیزی غیرممکن نیست
.شروع دوباره‌ای در انتظارمون‌‍ه
.و منم قشنگ می‌بینمش
.مثل روز روشن
.آره
می‌شه بیام تو؟
.می‌دونم عاشق یه دگر پیکر بودن چطوری‌‍ه
،نگرانی بابت این‌که نتونی ازش محافظت کنی .یا که ممکنه از دستش بدی
و آرزوی و شوقِ تموم‌نشدنی‌ات برای .درک اتفاقاتی که در جریان‌‍ه
...زندگی منم همین‌طوری بوده، پس
.پس لطفاً هر سؤالی داری بپرس .همه‌مون هنوزم در حال یاد گرفتن‌ایم
.شاید فکر می‌کنی من خطرناکم - .دقیقاً همچین فکری می‌کنم -
.می‌دونی، ما توی لندن یه دگرپیکری رو دیدیم
.راجب تو بهم هشدار داده بود
.گفت تو به جون آسیب می‌رسونی
.آره، جون گفت ...بهش می‌خوره دختر
.خیلی آشفته و متوهمی باشه
می‌دونی که اِلنا و سیگرید با انتخاب خودشون اومدن اینجا دیگه، نه؟
...ببین، هری
،جون دختر خیلی خاصی‌‍ه ،ولی به کمک احتیاج داره
،و تا جایی که من می‌دونم .تنها کسی که می‌تونه کمکش کنه منم
،می‌دونی، قبلاً
،وقتی که تغییر شکل می‌داد .جون همیشه باطناً خودش بود
...بعد این دفعه
ببین، من یکم مونده بود عشقمُ ،به یه هیولا از دست بدم، پس لطفاً بی‌خیالم شو
.چون... تو نمی‌دونی این چه حسی داره
.چرا می‌دونم، هری
.واقعاً می‌گم
.ببین، من... من رازی ندارم
واقعاً می‌خوام متوجهِ کمکی که .ما می‌تونیم به جون ارائه بدیم بشی
می‌خوام نشونت بدم که ما .دقیقاً اینجا چی‌کار می‌کنیم
.آره
هدفی که قصد دارم بهش برسم
.خنثی‌کردن حمله‌های احساسی‌شون‌‍ه
...این چیزا
.این‌ها... خیلی عجیب‌غریب و ترسناک‌ان
.می‌تونم تصور کنم که همچین ظاهری داشته باشن .تکنولوژی‌های قدیمیِ زیادی اینجا هست
.بیشتر مربوط به دهۀ هشتاد. دسته‌دوم
.ولی کارو راه می‌ندازه
می‌دونی، همۀ ما نسبت به تهدید مستقیم .و فوری یک‌نوع واکنش نشون می‌دیم
واکنشی مملوء از فشار روانی جدی .که بدن رو برای زنده‌موندن آماده می‌کنه
.بهش می‌گیم واکنش جنگ یا گریز
،ولی برای این خانوم‌ها، در این لحظات ،نوعی واکنش شدیدتر
و بنظر من، از نظر فیزیولوژی پیشرفته‌تری .رو از خودشون نشون می‌دن
پس منظورت اینه که .تغییر شکل نوعی مکانیزم دفاعی‌‍ه
.بله، بله و به‌صورتی ژنتیکی تنظیم شدن که
.ساختار فیزیکی اصلی‌شون رو تبدیل کنن
.واقعاً فوق‌العاده‌ست
به همین خاطرم هست که من تمام عمرم .رو وقفِ محافظت‌کردن از این خانم‌ها کردم
...ولی
،شما تجربۀ سخت و عجیبی داشتید
پس متوجه‌ام که چرا اعتمادکردن .براتون ساده نیست
...تو اصلاً
.نمی‌دونی ما چه سختی‌هایی کشیدیم
و جون هم صرفاً یه دگر پیکر .یا بخشی از آزمایش‌تون نیست
.نه
.و باید خودش این تصمیم رو بگیره
،یعنی خب، اگر خودش بخواد بره .من نمی‌تونم اینجا نگه‌ش دارم
واقعاً؟ - .البته -
چرا همچین کاری کنم؟
این اتاق به‌همون اندازه که برای .امنیت اون‌هاست، برای امنیت خودم هم هست
.اینجا می‌تونم تغییر شکل‌دهی رو کنترل کنم - .خب، چند ساعت پیش که نتونستی کنترلش کنی -
.آره، این دستبند جون‌‍ه
خب، اگه دوست داری .می‌تونی بری برش داری
!هی
!بذار بیام بیرون
!هی! کمک
!کمک! بن
!کمک
می‌خواید برید گردش؟
.بله، می‌رم دیدنِ خانواده‌ام
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
!بذار بیام بیرون !کمک
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub